i wonder if there's a german project of Barca running. since it is based on the engine of Poco, i think there shouldn't be so much to translate (Poco stuff already translated; only Barca additional stuff to translate). i saw also it is done through an external file (.DE.lng). i've tried to recognize the file format, but it is no PE format neither a plain-file (LZ00 header). it wouldn't be also a good idea to translate the resources of barca directly i guess because this wouldn't be a good thing for future versions. also you can't get all strings this way.
is there a german version of barca planned / already in progress?